The butterfly / Le papillon

Current mood:pensive

The butterfly

A
man found a cocoon of a butterfly. One day a small opening appeared. He
sat and watched the butterfly for several hours as it struggled to
force its body through that little hole. Then it seemed to stop making
any progress. It appeared as if it had gotten as far as it could, and
it could go no further.
So the man decided to help the butterfly. He took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.
The butterfly then emerged easily. But it had a swollen body and small, shriveled wings.
The
man continued to watch the butterfly because he expected that, at any
moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the
body, which would contract in time.
Neither happened! In fact, the
butterfly spent the rest of its life crawling around with a swollen
body and shriveled wings. It never was able to fly.

What the
man, in his kindness and haste, did not understand was that the
restricting cocoon and the struggle required for the butterfly to get
through the tiny opening were nature programs way of forcing fluid from
the body of the butterfly into its wings so that it would be ready for
flight once it achieved its freedom from the cocoon.
Sometimes struggles are exactly what we need in our lives.

Le papillon

Un homme trouva un cocon d'un papillon. Un jour, apparut un petit trou.
Il s'assit, et regarda le papillon pendant des heures se
débattant pour passer son corps par le petit trou. Il semblait
ne plus faire aucun progrès malgré ses efforts, ne
pouvant aller plus loin.

Alors l'homme décida d'aider le papillon. Il prit une paire de ciseaux et coupa le cocon sur toute la longueur.

Le papillon sortit aussitôt. Mais il avait un corps grossier et petits avec des ailes déformées.

L'homme continuait à surveiller le papillon parce qu'il s'attendait à
ce qu'à tout moment, ses ailes se déploient et s'étendent pour être en
mesure de soulever ce corps.

Il n'en fut rien! En fait, le papillon passa le reste de sa vie à se
traîner avec un petit corps gonflé et des ailes déformées. Il ne vola
jamais.



Ce que l'homme, dans sa bonté et sa précipitation n'avait pas comprit,
c'est que la contrainte du cocon et la lutte nécessaire du papillon
pour passer à travers la minuscule ouverture, est une programmation de
la nature pour pousser le liquide vitale du corps du papillon dans ses
ailes, de sorte qu'il soit prêt pour l'envol une fois qu'il s'arrache
du cocon.

Parfois, les luttes sont exactement ce dont nous avons besoin dans nos vies.

Posted by: מנצור منصور